ŽILINSKÝ MESIAC FRANKOFÓNIE / MOIS DE LA FRANCOPHONIE DE ŽILINA
20. marec je Medzinárodný deň
frankofónie a celý marec sa nesie v tomto duchu. Počas Žilinského
mesiaca frankofónie máte možnosť zúčastniť sa rôznych
prezentácií, debát, workshopov, pozrieť si frankofónne filmy,
načrieť do literatúry...
Nosnou témou druhého ročníka Mesiaca frankofónie bola frankofónna AFRIKA. Frankofónia totiž nie je len Francúzsko. A nie je to len Belgicko, Luxembursko, Švajčiarsko a Quebec... Veľká časť afrického kontinentu je frankofónna,
niektoré krajiny sú niekoľkokrát väčšie ako samotné
Francúzsko.
Prinášame malý exkurz
do niektorých častí frankofónnej Afriky... v programe nájdete
prezentácie krajín ako Benin, Kamerún, Madagaskar, Senegal či
Guinea v podaní ľudí, ktorí tieto krajiny navštívili alebo
odtiaľ pochádzajú, dokumentárne a hrané filmy z a o frankofónnej
Afrike, literárny večer zameraný na tvorbu marockého spisovateľa
Tahar Ben Jellouna, prekladateľskú súťaž, workshop a koncert
africkej hudby a tanca, a iné. Všetky akcie sú
prístupné širokej verejnosti, časť je vo francúzštine, časť
v slovenčine či angličtine.
Súťaž o najlepší preklad afrického príbehu a/alebo básne
Program mesiaca frankofónie 2013
___________________________________________________________________________
Le
20 mars est la journée internationale de la francophonie et tout le
mois de mars en est son âme... Pendant le
mois de la francophonie à Žilina vous avez la possibilité
d'assister à de différentes présentations, de débats, d'ateliers,
de filmographies francophones et de littérature...
Le thème de
cette 2ème édition du mois de la francophonie à
Žilina était l´Afrique. La francophonie n'est pas seulement la
France, la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, le Québec... mais
aussi une grande partie du continent africain qui a une forte
population francophone plus nombreuse que la France elle-même.
Nous vous proposons de petites excursions dans quelques pays
africains francophones... dans le programme vous trouverez des
présentations du Benin, du Cameroun, du
Madagascar, du Sénégal et de la Guinée
réalisées par des personnes natives ou par des voyageurs qui
apporteront leurs regards et leurs impressions. Il y aura des
projections de documentaires et de films fictions de ce continent. La
littérature marocaine sera mise en avant
avec la présentation de l'auteur Tahar Ben
Jelloun. A cela s'ajoute un atelier de
danse et de percussions sur les rythmes de l'Afrique
de l'Ouest. De plus tout au long de ce mois
un concours de traductions de textes du continent africain sera mis
en place. Pour chaques actions l'entrée est ouverte à tous; les
évènements proposés seront en français, anglais et slovaque.
Concours de la traduction du conte et/ou poème africains
Programme du mois de la francophonie 2013
prezentácia BENINu / présentation du BÉNIN - Hervé Tomondji
prezentácia KAMERÚNu / présentation du CAMEROUN - Claudia Temgoua
BABYLUZARU - workshopy a koncert africkej hudby a tanca
/ ateliers et concert de danse et de musique africaines
Literárny večer "Tahar Ben Jelloun" / Soirée littéraire "Tahar Ben Jelloun" - Guillaume Gras
prezentácia MALI a GUINEY / présentation du MALI et GUINÉE - Michal Štefkovič
prezentácia SENEGALu a MADAGASKARu / présentation du SÉNÉGAL et MADAGASCAR - Martina Haidenhofer
Vyhodnotenie literárnej súťaže / Résultats du concours littéraire
